9 ago. 2015

El rincón de las frases #10 - Aristotle and Dante discover the Secrets of the Universe


Sección en la que recopilo frases o diálogos favoritos de un libro en concreto o de varios. 

¡Buenos días!

Hoy vengo a comentar o a dejar constancia en mi blog de las frases de uno de mis libros preferidos y una de mis mejores lecturas de este año. No es otro libro que el maravilloso "Aristotle and Dante discover the Secrets of the Universe." Antes de decir nada, la típica pregunta, ¿saldrá en español? No lo sé, se supone que en latinoamérica ya está pero no se sabe nada de si lo traerán aquí. Pero si tenéis un nivel básico de inglés no tendréis problema alguno con su lectura. Aclarado esto: 

"You did that Ari, and you didn't think about yourself or what would happen to you. You did that because that's who you are. I'd think about that if I were you."

Hiciste aquello Ari, y no pensaste en ti o en lo que te pasaría. Lo hiciste porque eso es quien eres. Si fuera tú, pensaría eso. 

"My mother and father held hands. I wondered what that was like, to hold someone's hand. I bet you could sometimes find all the mysteries of the universe in someone's hand."

Mi padre y mi madre se cogen de la mano. Me pregunto cómo es eso, sostener la mano de alguien. Apuesto a que, a veces, puedes encontrar todos los misterios del universo en la mano de alguien. 


"Maybe the dream came from a memory. Dreams don't come from nowhere. That's a fact. I think maybe I want to study dreams when I'm old enough to actually choose what I want to study. And maybe I'll help people out who have bad dreams. So they won't have them anymore. I think I'd like to do that." 

A lo mejor el sueño venía de un recuerdo. Los sueños no vienen de ningún sitio. Es un hecho. Creo que tal vez me gustaría estudiar los sueños cuando sea realmente lo suficientemente mayor para elegir lo que quiero estudiar. Y a lo mejor ayudaré a las personas que tienen malos sueños. Para que no los tengas nunca más. Creo que me gustaría hacer eso. 

"The body is a beautiful thing." No adult had ever said that to me. And I wondered if I would ever feel like my own body was beautiful. My aunt Ophelia had solved a few of the many mysteries of the universe. I felt as though I hadn't solved any at all. I hadn't even solved the mystery of my own body.

"El cuerpo es algo precioso." Ningún adulto me había dicho nunca eso. Y me pregunté si alguna vez sentiría que mi cuerpo es precioso. Mi tía Ophelia había resuelto uno de los muchos misterios del universo. Yo me sentí como si no hubiera resulto ninguno en absoluto. Ni siquiera he resulto el misterio de mi propio cuerpo.

Everyone was becoming someone else.
Sometimes, when you are older, yo became someone younger. And me, I felt old. How can a guy who's about to turn seventeen feel old?

Todo el mundo se estaba volviendo otra persona. 
A veces, cuando eres mayor, te vuelves alguien más joven. Y yo, yo me siento viejo. ¿Como puede un chico que está apunto de cumplir diecisiete sentirse viejo? 


Espero que con esto os animéis a leerlo. 
¿Qué os han parecido las frases? ¿Os han gustado? ¿Leísteis el libro?






15 comentarios:

  1. ¡Hola! Le tengo unas ganas enorme a este libro y me voy a animar a leerlo en inglés, ya que muchos dicen que como primer libro en inglés está muy bien.

    Gracias por las frases, besos.

    ResponderEliminar
  2. Le tengo muchas ganas a este libro, pero no me animo aún a leerlo en inglés ^^

    ResponderEliminar
  3. Son preciosas, la verdad. Sin duda tengo que leerlo ^^
    Un beso :)

    ResponderEliminar
  4. ¡Hola!
    Las frases son preciosas, hace tiempo que tenía ganas de leerlo, pero como no salía en español no me ponía, pero si dices que el nivel de inglés no es muy difícil puede que me anime dentro de poco.
    ¡Un beso! Eli ^^

    ResponderEliminar
  5. Hooo gracias por hacer este post. Este libro tambien fue una de mis mejores lecturas en lo que va del año, y mientras lo leia no guarde ninguna frase ni nada.
    ¡Besos¡

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola!

    Este libro es bastante famoso por la blogosfera y por los canales de los booktubers xD Yo sigo sin saber de qué va pero tampoco me llama demasiado...Pero la segunda frase me ha gustado mucho :D

    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  7. ¡Hola guapa!
    Pues no he leído el libro, pero las frases me han encantado, y hace tiempo que quiero leerlo... ahora más claro jajajaja
    ¡Gracias por compartirlas! Un besote <3

    ResponderEliminar
  8. En Mexico ya anda traducido, cuando lo leí la verdad es que me encanto. Pero ahora leyendo las frases en inglés creo que mi lectura hubiese sido mejor en ese idioma :(
    Un besooo

    ResponderEliminar
  9. Es justo el último libro que he leído, y está tan lleno de frases maravillosas que adadsfjajsdfasd <3

    ResponderEliminar
  10. Hola! Me han gustado mucho todas las frases. Gracias por compartirlas :)

    ResponderEliminar
  11. Holaaa!
    Tengo muchas ganas de leer este libro, no para de oír buenas opiniones de él.
    De las frases que has seleccionado, me ha gustado la segunda y la última.
    Un besito, nos leemos^^

    ResponderEliminar
  12. Hola :) todavía no he tenido el placer de leerlo, la verdad que casi cada persona que lo lee le encanta y le parece maravilloso, y yo espero cogérmelo en alguna ocasión. Las frases la verdad, animan a ello. Un besin^^

    ResponderEliminar
  13. Hola :D

    No he leído este libro, pero estoy segura de que me gustará. Las citas eran muy bonitas, así que gracias por compartirlas ^^

    Besos gatunos!

    ResponderEliminar
  14. ¡Hola!
    No lo he leído y por ahora no tengo intención de hacerlo, ya que la trama no me llama especialmente la atención, pero por lo que veo en las frases, el autor tiene una forma muy bella de narrar, así que esperaré a que saque otro libro para darle una oportunidad.

    Besos.

    ResponderEliminar

¡Hola, hola!

¿Me vas a comentar? ¡Muchas gracias! Adoro los comentarios, me encanta saber la opinión de todos vosotros. Solo pido que seas respetuoso conmigo, y con los demás. El spam está permitido, siempre y cuando no sea un comentario exclusivo de spam.

¡Gracias! ♥

Post nuevo Post antiguo Home